ترجمة سيريا مونيتور ـ رويترز
خشي المهاجر السوري يوسف عطا الله أن يموت في الغابة على الحدود البولندية بعد أن تُرك دون طعام أو ماء في البرد القارص ، وغير قادر على التنفس من خلال أنفه بعد أن كسره ما قال. كان هجومًا من قبل جندي بيلاروسي.
الآن ، في مركز آمن للمهاجرين في مدينة بياليستوك بشرق بولندا ، قال عطا الله إنه كان واحدًا من العديد من المهاجرين المحاصرين على الحدود بعد أن دفعهم الحراس البولنديون إلى بيلاروسيا ، لكن قوات الأمن البيلاروسية كانت قد ساعدتهم في السابق. يعبرون إلى بولندا.
وقال “قلنا لهم اننا نريد العودة الى مينسك (عاصمة بيلاروسيا) ولا نريد مواصلة هذه الرحلة”. “قالوا لنا أنه لا توجد عودة إلى مينسك من أجلك. فقط اذهب إلى بولندا.”
وقال مهاجر أفغاني طلب عدم نشر اسمه لرويترز أيضا عن تجربته في الوقوع بين بيلاروسيا وبولندا ، غير قادر على العودة والخيار الوحيد هو محاولة عبور الحدود مرة أخرى بمساعدة أجهزة الأمن البيلاروسية.
وقال إن “الجنود البيلاروسيين أنفسهم يجبرون المهاجرين ويساعدونهم على عبور الحدود” ، مضيفًا أن الجنود أخبروه أن هذا أمر من الدولة.
ووصف الأفغاني ، الذي فر من وطنه بعد وصول حركة طالبان الإسلامية المتشددة إلى السلطة في أغسطس ، كيف كان الجيش البيلاروسي يأتي كل ليلة ويأخذ مجموعة من 30 أو 40 مهاجرا من المعسكرات ويدفعهم إلى الحدود.
يوسف عطا الله ، مهاجر من سوريا ، يقول إنه تعرض للضرب على يد حرس الحدود البيلاروسيين ، يقف في مركز المهاجرين في بياليستوك ، بولندا ، 10 نوفمبر / تشرين الثاني 2021. رويترز / ماركو دجوريكا
يوسف عطا الله ، مهاجر من سوريا ، يقول إنه تعرض للضرب على يد حرس الحدود البيلاروسيين ، يقف في مركز المهاجرين في بياليستوك ، بولندا ، 10 نوفمبر / تشرين الثاني 2021. رويترز / ماركو دجوريكا
وقال “لقد ألقوا نظرة على الحدود وإذا لم يكن هناك أحد هناك فسيقومون بإعطائهم قواطع وإجبارهم على قطع السياج الشائك (البولندي)”.
قال ثائر رزق ، 29 عامًا ، مهاجر من حمص في سوريا ، إن الحراس البيلاروسيين قاموا أحيانًا بقطع ثقوب في السياج الحدودي لمساعدة المهاجرين على الوصول إلى بولندا أو ليتوانيا المجاورة ، وبالتالي إلى الاتحاد الأوروبي.
على الرغم من محنته ، كان المهاجر الأفغاني متفائلاً بشأن مستقبله بعد أن وصل إلى أراضي الاتحاد الأوروبي.
“أشعر بأمان أكبر الآن. أنا متأكد من أنني سأبني حياة مهنية جيدة هنا وسيحصل ابني على تعليم جيد – سيكون مستقبله آمنًا.”
ويتهم الاتحاد الأوروبي ، الذي فرض عقوبات متكررة على بيلاروسيا بسبب انتهاكات حقوق الإنسان ، مينسك بإغراء المهاجرين من البلدان التي مزقتها الحرب والمحرومة وإرسالهم كـ “بيادق” للعبور إلى بولندا في محاولة لنشر الفوضى العنيفة على الجانب الشرقي من الكتلة.
(تقرير من آلان شارليش وفيديا غرولوفيتش وماركو دجوريكا) تحرير بقلم مارك هاينريش
