واشنطن بوست تنشر أسماء وتفاصيل 1400 مدني قتلوا في قصف التحالف لداعش

ترجمة سيريا مونيتور

تسببت القنابل والرصاص الأمريكية في مقتل مئات الآلاف على الأقل من المدنيين هذا القرن. تظهر هنا غارة جوية أمريكية ضد مسلحي تنظيم الدولة الإسلامية في مدينة الموصل المكتظة بالسكان بالعراق في 9 يوليو / تموز 2017. (الصورة: أحمد الربيعي / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز)

نشرت صحيفة واشنطن بوست يوم الأربعاء تقريرًا تفاعليًا استثنائيًا ذكر أسماء مئات المدنيين الذين قتلوا في غارات التحالف الجوية خلال الحرب التي تقودها الولايات المتحدة ضد ما يسمى بالدولة الإسلامية. 

ويستند التقرير ، الذي يحتوي على شهادات مروعة للناجين ، إلى بيانات من الجيش الأمريكي ومجموعة المراقبة الصحفية Airwars ومقرها المملكة المتحدة لتسمية كل ضحية ، وكذلك متى وأين قُتلوا. تذكر الصحيفة “الآلاف” من الضحايا المدنيين منذ أن شن الرئيس باراك أوباما الحرب ضد مسلحي داعش في العراق وسوريا في عام 2014 ، لكنها تركز فقط على ما يقرب من 1400 حالة وفاة اعترف بها كل من البنتاغون و Airwars. 

و المشاركة يستشهد الرقم الجيش من 1398 حالة وفاة المدنيين بسبب الضربات الجوية والمدفعية أكثر من 34،000 تقودها الولايات المتحدة في البلدين، وفي بحروف صغيرة واحدة من الصور التفاعلية التقرير تعترف الصحيفة أن “البعض الآخر يقول أن العدد الفعلي أعلى من ذلك بكثير “. 

هؤلاء “الآخرون” يشملون Airwars نفسها. يقدر التنظيم أن ما  بين 8310 و 13187 مدنيا ، بينهم ما يصل إلى 2361 طفلا ، لقوا حتفهم في غارات التحالف خلال الحملة ضد داعش. حددت Airwars أسماء 3712 من هؤلاء الضحايا. و المشاركة يتجاهل التقرير هذه الأرقام. 

وبدلاً من ذلك ، تركز الصحيفة على  أرقام الضحايا المعروفة بأنها متحفظة في البنتاغون ، فضلاً عن تقارير حوادث Airwars التي تم تصنيفها “بتأكيد” من قبل المجموعة. تصنف منهجية Airwars تقارير الضحايا في ستة مستويات من اليقين: “مؤكدة” و “عادلة” و “ضعيفة” و “معارضة” و “مخفضة” و “لم يتم الإبلاغ عن أي ضرر للمدنيين”. المشكلة مع فئة “المؤكدة” هي أن المسؤولين العسكريين الأمريكيين غالبًا ما يفشلون في التحقيق أو الاعتراف (pdf) بالوفيات والإصابات الناجمة عن غارات التحالف الجوية. العديد من حوادث الضحايا التي أبلغت عنها وسائل الإعلام المحلية والدولية تندرج ضمن فئة “عادلة” Airwars. 

ترسم تقارير Airwars الخاصة صورة إصابة مختلفة تمامًا عن تلك التي نشرتها صحيفة The Post . في أغسطس / آب 2015 ، نشرت الجماعة قضية مدعاة للقلق (pdf) ، والتي أحصت ما بين 459 و 1086 مدنيًا عراقيًا وسوريًا قتلوا في غارات التحالف الجوية في الأشهر الـ 11 الأولى فقط من الحملة ضد داعش. بحلول نهاية إدارة أوباما ، أفادت المجموعة  (pdf) “ما لا يقل عن 1500 من غير المقاتلين” قتلوا في سوريا والعراق. 

 

ثم جاء الرئيس دونالد ترامب ، الذي وعد بشكل سيء السمعة بـ “قصف القرف من” مقاتلي داعش و “اقتلاع عائلاتهم”. ترامب خففت قواعد الاشتباك يعني للمدنيين الحماية، مع وزير الدفاع السابق جيمس ماتيس، الذي حصل على “كلب مسعور” اللقب خلال أحداث هذا العمل الوحشي لادن معركة الفلوجة الأولى في 2004- تعلن  مايو 2017 أن الولايات المتحدة التحول من سياسة “الاستنزاف” لواحد من “الفناء” في الحرب ضد داعش. 

قال ماتيس في ذلك الوقت: “الخسائر المدنية هي حقيقة من حقائق الحياة في مثل هذا الوضع”. 

مع سيطرة قوات التحالف على داعش ، تحركت القوات التي تقودها الولايات المتحدة لتحرير عاصمتين بحكم الأمر الواقع للتنظيم ، الموصل في العراق والرقة في سوريا. تم تحقيق هذا الهدف من خلال القوة النارية الهائلة – والموت والإصابة الهائلة. وذكرت وكالة أسوشيتيد برس  أن تسعة آلاف مدني قتلوا على أيدي جميع الأطراف خلال معركة الموصل التي وصفتها بـ “المقبرة”. عانت الرقة من نفس المصير . 

و المشاركة يوفر تقرير حساب مدمرة من أعنف غارة جوية أمريكية في المعركة من أجل الموصل، التي طمست شقة بناء في حي الجديدة غرب الموصل يوم 17 مارس 2017:

رداً على نيران القناصة ضد القوات العراقية المتحالفة ، قامت طائرة أمريكية ، تعمل بمعلومات استخبارية خاطئة بعدم وجود مدنيين داخل المبنى ، بإلقاء قنبلة GBU-38 ، تحمل قرابة 200 رطل من المواد المتفجرة ، على الهيكل الخرساني. وخلص المسؤولون العسكريون الأمريكيون في وقت لاحق إلى أن القنبلة أشعلت مخبأًا أقوى للمتفجرات خزنه المسلحون داخل المبنى ، مما أدى إلى انهيار الهيكل وقتل أكثر من 100 مدني.

هذه شخصية محافظة للغاية – فقد أشارت تقارير إعلامية للشركات ذات مصداقية في ذلك الوقت إلى أن عدد القتلى فيما يعرف الآن بمذبحة الموصل يزيد عن ضعف هذا العدد ، مستشهدة بالعراقيين الذين انتشلوا الجثث وقطع الجثث من أنقاض المبنى المهترئة. . في ذلك الوقت، و المشاركة نفسها ذكرت أن “الأرقام المحتملة هي في مكان ما بين 130 و 230.”

بحلول نهاية مايو 2019 ، أفادت Airwars  (pdf) “من المحتمل أن يكون ما لا يقل عن 7978 من غير المقاتلين قد ماتوا نتيجة للأعمال التي تقودها الولايات المتحدة – أي في الغالب وليس فقط الضربات الجوية”. بحلول ذلك الوقت ، كانت داعش قد هُزمت تقريبًا في كل من العراق وسوريا ، لكن تقارير Airwars عن الضربات الجوية بقيادة الولايات المتحدة – وسقوط ضحايا مدنيين – استمرت حتى يومنا هذا . 

في دولة يزعم جيشها أنه  لا “يقوم بإحصاء الجثث” والتي تتجاهل وسائل الإعلام التابعة لها أو تدفن في كثير من الأحيان تقارير الضحايا المدنيين ، من الصعب إن لم يكن من المستحيل تحديد عدد الأبرياء الذين قتلوا خلال حروبها. في فبراير / شباط 2019 ، قالت المفوضية العراقية العليا لحقوق الإنسان  إن  حوالي 11800 مدني عراقي وسوري ، بينهم حوالي 2300 طفل ، قتلوا في قصف بقيادة الولايات المتحدة. تعكس هذه الأرقام عن كثب أرقام Airwars. 

هذا ، بالإضافة إلى مئات الآلاف على الأقل – وربما يصل إلى مليوني (pdf) – من الرجال والنساء والأطفال الذين قتلوا في سبع دول على الأقل منذ هجمات 11 سبتمبر / أيلول 2001 على الولايات المتحدة. ومنذ شن الحرب النووية الوحيدة في العالم عام 1945 ، قتل الجيش الأمريكي مدنيين أجانب أكثر من أي قوة مسلحة أخرى على هذا الكوكب – إلى حد بعيد. 

اترك رد