ترجمة سيريا مونيتور
طاغية، مجرم حرب، زعيم عصابة، أو بالنسبة لمؤيديه منقذهم العبقري: الآراء حول بشار الأسد نادراً ما تقع في حالة وسط بين هذه الصفات. وبينما يواجه الرئيس السوري انتخابات رئاسية يوم الأربعاء – النتيجة مفروغ منها – فإن الاختبار الأصدق للسلطة التي يمارسها في جميع أنحاء البلاد المنهارة قد تبلور بعيدًا عن اللافتات السياسية والحملات الانتخابية المزيفة.
في البلدات والقرى المدمرة، التي دمرها عقد من الوحشية، كان الرئيس المحنك يسترجع ما خسره، ويعزز نفسه باعتباره الشخصية الوحيدة التي يمكن أن ترسم مسارًا من أنقاض الصراع الحديث الأكثر تدميراً في المنطقة. و خلال العام الماضي، كان الأسد وعائلته الممتدة يعززون نفوذهم بشكل بطيء. ونادرًا ما كان يُرى خلال معظم الأزمة، فقد أصبح عنصراً أساسياً فيما تبقى من قلب سوريا الصناعي، ويزور المصانع، ويضغط على الموظفين ، ويستضيف الوفود بسهولة لاحظها البعض في ذروة القتال.
قد يكون حلفاء سوريا، روسيا وإيران، قد قاما بجهود كبيرة لإنقاذ النظام من الهزيمة في ساحات القتال، لكن البنية التقليدية، منزل الأسد، كانت لا تقل أهمية في توحيد البلاد من الداخل. من نواح كثيرة أصبحت سوريا تحت سيطرة عائلة الأسد أكثر مما كانت عليه في بداية الحرب. لقد رسخت هياكل السلطة التي تأسست على مدى أربعة عقود السلالة الحاكمة والديكتاتورية.
ومع وصول الحرب الأهلية إلى طريق مسدود، وهزيمة تنظيم الدولة الإسلامية (داعش)، اتخذ الأسد وزوجته أسماء خطوة غير عادية للإطاحة بأغنى رجل في سوريا. رامي مخلوف، ابن خالة الأسد والمستشار المالي، كان لا يمكن المساس به – إلا أنه لم يعد كذلك فجأة.
في مطلع عام 2020 تسلمت أسماء الأسد المؤسسة الخيرية التي أعال مخلوف من خلالها عائلات الموالين الذين قتلوا في الصراع. وبحسب أحد كبار رجال الأعمال السوريين الذي يعيش في المنفى الآن لدعمه ثورة 2011 للإطاحة بالأسد: “في تلك المرحلة كان بشار وأسماء يحاولان الوصول إلى مصادر الأموال التي لا تزال تتدفق إلى سوريا. كان هناك نظام الأمم المتحدة والجمعيات الخيرية. وحدت أسماء جميع المؤسسات الخيرية تحت رعايتها وسرعان ما فقد رامي دوره كراعٍ. كان الباقي سهلاً “.
بعد ذلك تم تجريد مخلوف من أسهمه في شبكة الهاتف المحمول سيريتل – وهي واحدة من المصادر النقدية القليلة المتبقية في اقتصاد مزقته العقوبات، والانهيار في لبنان المجاور، وانخفاض سعر الصرف وارتفاع التضخم. كما تم استبعاد اتحاد الشركات الذي أسسه كأكبر أداة استثمارية في سوريا. يتحكم آل الأسد الآن في الشؤون المالية، وتُرك مخلوف يترافع عن قضيته في سلسلة من مقاطع الفيديو على فيسبوك ، نشر آخرها قبل أسبوعين وهو يندب تغيير حظوظه ويدعي حدوث “معجزة” قريبًا في سوريا.
يقول العديد من المراقبين إن المعجزة الحقيقية الوحيدة ستكون إذا أعادت الانتخابات الرئاسية الأسد لولاية أخرى مدتها سبع سنوات بأغلبية تقل عن 90٪. فقد وصفت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الانتخابات بأنها غير شرعية، لأنها لا تشمل كل المجتمع السوري – فجزء كبير من الشمال لا يخضع لسيطرة الحكومة المركزية – كما أنها لا تلتزم بشروط الأمم المتحدة التي تهدف إلى إنهاء الصراع.
لقد أدت سهولة عزل مخلوف وتوطيد سيطرة الأسد على عائدات البلاد إلى تعزيز مقارنة النظام السوري مع نظام المافيا، الذي يستخدم هياكل الدولة الضعيفة لتعزيز سيطرته وإبقاء أتباعه تحت وصاية.
يقول رجل الأعمال البارز: “كانت اللحظة الحاسمة لبشار عندما توفيت والدته أنيسة (في عام 2016). حيث فُتحت الأبواب أمام أسماء، وشعر بشار بحرية أكبر في فعل ما يريد. كانت أنيسة متشددة وأصرت على قمع المتظاهرين في 2011”.
وأدى العنف الذي أعقب ذلك إلى نزوح نصف سكان سوريا، وظل نصفهم خارج حدودها، فيما قتل أكثر من 500 ألف شخص وتفكك الاقتصاد.
وفي حديث للغارديان قال أربعة من رجال الأعمال السوريين إنهم تعرضوا للابتزاز في الأشهر الأخيرة من قبل المسؤولين السوريين، حيث دخلوا إلى مكاتبهم بدعوى أن هناك رسوماً مستحقة على الواردات أو المخزونات.
وبحسب قول أحد كبار رجال الأعمال: “لقد جاؤوا إلى ورشة صديقي مدعين أنهم من الجمارك، وبدؤوا بطلب مبلغ غريب ثم خفضوه إلى 400 ألف دولار. لقد كانت عملية ابتزاز بكل بساطة. إنهم مفلسون ويحاولون استرداد الأموال أينما أمكنهم ذلك. لقد خسروا عشرات المليارات في لبنان ولا توجد أي عائدات لدهم.”.
وقال رجل أعمال آخر، في حمص، ثالث أكبر مدينة في سوريا، إن مسؤولي الأمن زاروه في آذار/مارس وزعموا أن عليه متأخرات. “بعد أسبوع تمكنت من إصلاح هذا، لكنه كلفني 180 ألف دولار واضطررت إلى منح الرائد سيارة.”
لقد فاجأ ظهور سوريا كدولة مافيا الكثيرين ممن التقوا بالأسد في السنوات الأولى من رئاسته، لكن آخرين تعاملوا معه على نطاق واسع قالوا إن النتيجة لم تكن موضع شك.
ووفقاً لتعبير ضابط عمليات سابق في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية كان يعرف الزعيم السوري: “الأسد هو توني سوبرانو الشرق الأوسط –وهو مجرد رئيس عصابة واجه أزمات عائلية وخصومات منتشرة في كل مكان، يشرف على عصابة إجرامية مصممة ببساطة لإثراء نفسه وعائلته، ومستعد دائمًا لممارسة العنف لتحقيق أهدافه. ومع ذلك، لديه أيضاً جانب ساحر، حيث خدع أجيالاً من القادة الأمريكيين والأوروبيين الذين استدعوه. كان يمكن للمرء أن يظن أن قتل مئات الآلاف من مواطنيه وارتكاب جرائم حرب من شأنه أن يغير الرأي العام العالمي تجاهه”.
“من الواضح أن فكرة بشار التقدمي التي تم دفعها في أوائل العقد الأول من القرن الحالي – طبيب العيون الشاب الذكي الذي تدرب في المملكة المتحدة، ويحب التكنولوجيا الغربية، ومتزوج من مصرفية سابقة جميلة – كانت كلها مهزلة. وبالنسبة للكثيرين منا كمراقبين لسوريا، جادلنا عبثاً أن بشار ما هو إلا رجل مافيا. ربما كان الأمل البسيط في أن الربيع العربي سيترسخ في سوريا هو الذي حجب الحكم الجماعي، أو أن قوة السكان المتعلمين تعليماً عالياً ستكون قادرة على النهوض وستصبح نموذجاً للشرق الأوسط.
ومع ذلك، فإن المحصلة النهائية هي أن بشار كان نتاجاً خالصاً لوالده، وكان مصير سوريا أن تعاني معه على العرش. لن يتخلى عن الكرسي تحت أي ظرف سوى الموت.”.
قال ريبال الأسد، ابن عم الأسد، والذي عاش في المنفى على مدى العقدين الماضيين، إن المجتمع الدولي بدا وكأنه قد تخلى عن سوريا. وقال: “العالم يسمح له بإجراء هذه الانتخابات. لم يكن هناك ما يدعو للتفاؤل بشأنه خلال السنوات العشر الماضية. هناك العديد من السوريين الجيدين والأذكاء الذين يعيشون في الخارج، وهم أشخاص محترمون نظروا إلى المعارضة وقالوا “إذا كان من المفترض أن يكون هؤلاء هم الرجال الجدد، فهم أسوأ. كما أننا لن ننضم إلى النظام، فهو نظام دكتاتوري. وسنكون على قائمة العقوبات في اليوم التالي “.
كان رد فعل الشتات السوري على الانتخابات مختلطًا، حيث هاجمت الحشود في بيروت المجاورة القوافل التي ترفع الأعلام المتجهة إلى السفارة السورية للإدلاء بأصواتها قبل الاقتراع، في حين قال العديد من المسؤولين اللبنانيين إن هؤلاء المصوتين أجبروا على القيام بذلك. أما تركيا وألمانيا فقد منعتا التصويت، ووصف المشرعون الانتخابات بأنها “مسرحية” و “مهزلة”.
يقول رجل الأعمال البارز: “عندما ينتهي كل هذا، تظل الأسرة هي المسؤولة. إنهم حساسون للغاية تجاه القضايا الداخلية ويعرفون كيفية إدارتها. لديهم قول مأثور: “قد لا تضطر إلى الاستماع إلى أبناء عمومتك، لكنك تحتاج إلى الاستماع إلى أمهاتهم”.
المصدر: https://www.theguardian.com/world/2021/may/26/bashar-al-assad-tightens-grip-on-power-as-syria-goes-to-polls
